Hôtels et trains en Chine pour les étrangers : enregistrement et billets 12306
Deux choses fonctionnent autrement pour les visiteurs étrangers : votre hébergement est déclaré à la police, et les billets de train sont émis au nom de votre passeport.
Hôtels
- Présentez votre passeport à l’arrivée. L’hôtel enregistre votre séjour et le transmet à la police locale sous 24 heures ; vous n’avez rien d’autre à faire.
- Les hôtels ne peuvent pas refuser des clients étrangers au motif qu’ils n’auraient pas « d’habilitation pour les étrangers » (ministère de la Sécurité publique et Administration nationale de l’immigration).
- Les hôtels touristiques de trois étoiles et plus doivent accepter les cartes étrangères.
Chez des amis ou dans un logement loué
- Vous ou votre hôte devez déclarer le séjour à la police locale dans les 24 heures suivant l’arrivée.
- Depuis le 20 mars 2026, c’est possible en ligne au Hebei, au Liaoning, au Zhejiang, au Hubei, au Guangxi, à Chongqing et au Sichuan : sur le site de la NIA, dans l’appli NIA 12367 ou ses mini-programmes WeChat et Alipay. La déclaration en ligne a la même valeur légale que sur place.
- Ne pas se déclarer peut valoir un avertissement et une amende pouvant aller jusqu’à 2 000 yuans.
Billets de train
- Inscrivez-vous sur le site ou l’appli 12306 en anglais et faites vérifier votre passeport : saisissez nom, nationalité et numéro de passeport, ou envoyez une photo de la page d’identité pour une vérification manuelle. C’est aussi possible au guichet de la gare.
- Vous ne pouvez acheter des billets qu’une fois la vérification validée.
- Achetez en ligne ou au guichet de la gare. Les automates n’acceptent pas les passeports étrangers.
- Les billets sont nominatifs : apportez le même passeport à la gare, il est contrôlé aux portiques.
- Les modifications sont gratuites jusqu’à 48 heures avant le départ.
- Si vous voulez un billet papier, retirez-le au guichet avec votre passeport.
Questions fréquentes
Un étranger peut-il loger dans n’importe quel hôtel en Chine ?
Les hôtels ne peuvent pas refuser des clients étrangers au motif qu’ils n’auraient pas d’habilitation pour les étrangers. L’hôtel fait la déclaration à la police pour vous.
Faut-il se déclarer à la police en Chine ?
Seulement si vous ne logez pas à l’hôtel. Vous ou votre hôte vous déclarez dans les 24 heures suivant l’arrivée : en ligne dans les régions pilotes, sinon au commissariat local.
Comment les étrangers achètent-ils des billets de train en Chine ?
Sur le site ou l’appli 12306 en anglais après vérification du passeport, ou au guichet de la gare avec le passeport. Les automates n’acceptent pas les passeports étrangers.
Sources officielles: english.www.gov.cn · english.shanghai.gov.cn · nia.gov.cn · 12306.cn · english.www.gov.cn