# Hôtels et trains en Chine pour les étrangers : enregistrement et billets 12306

> Plain-text copy of https://chinavisacheck.com/fr/china-visa/hotels-trains · China Visa Check · language: fr · rules last changed 2026-09-29, last verified 2026-11-17. Rules can change without notice; cite the page at that address. Not a government website.

Vérifié auprès des sources officielles le 17 novembre 2026

Deux choses fonctionnent autrement pour les visiteurs étrangers : votre hébergement est déclaré à la police, et les billets de train sont émis au nom de votre passeport.

## Hôtels

- Présentez votre passeport à l’arrivée. L’hôtel enregistre votre séjour et le transmet à la police locale sous 24 heures ; vous n’avez rien d’autre à faire.
- Les hôtels ne peuvent pas refuser des clients étrangers au motif qu’ils n’auraient pas « d’habilitation pour les étrangers » (ministère de la Sécurité publique et Administration nationale de l’immigration).
- Les hôtels touristiques de trois étoiles et plus doivent accepter les cartes étrangères.

## Chez des amis ou dans un logement loué

- Vous ou votre hôte devez déclarer le séjour à la police locale dans les 24 heures suivant l’arrivée.
- Depuis le 20 mars 2026, c’est possible en ligne au Hebei, au Liaoning, au Zhejiang, au Hubei, au Guangxi, à Chongqing et au Sichuan : sur le site de la NIA, dans l’appli NIA 12367 ou ses mini-programmes WeChat et Alipay. La déclaration en ligne a la même valeur légale que sur place.
- Ne pas se déclarer peut valoir un avertissement et une amende pouvant aller jusqu’à 2 000 yuans.

## Billets de train

- Inscrivez-vous sur le site ou l’appli 12306 en anglais et faites vérifier votre passeport : saisissez nom, nationalité et numéro de passeport, ou envoyez une photo de la page d’identité pour une vérification manuelle. C’est aussi possible au guichet de la gare.
- Vous ne pouvez acheter des billets qu’une fois la vérification validée.
- Achetez en ligne ou au guichet de la gare. Les automates n’acceptent pas les passeports étrangers.
- Les billets sont nominatifs : apportez le même passeport à la gare, il est contrôlé aux portiques.
- Les modifications sont gratuites jusqu’à 48 heures avant le départ.
- Si vous voulez un billet papier, retirez-le au guichet avec votre passeport.

Faites vérifier votre passeport sur 12306 bien avant votre premier train, pour qu’une vérification manuelle ne retarde pas l’achat.

[Avez-vous vraiment besoin d’un visa ? Vérifiez votre passeport](https://chinavisacheck.com/fr/china-visa/)

## Questions fréquentes

Un étranger peut-il loger dans n’importe quel hôtel en Chine ?

Les hôtels ne peuvent pas refuser des clients étrangers au motif qu’ils n’auraient pas d’habilitation pour les étrangers. L’hôtel fait la déclaration à la police pour vous.

Faut-il se déclarer à la police en Chine ?

Seulement si vous ne logez pas à l’hôtel. Vous ou votre hôte vous déclarez dans les 24 heures suivant l’arrivée : en ligne dans les régions pilotes, sinon au commissariat local.

Comment les étrangers achètent-ils des billets de train en Chine ?

Sur le site ou l’appli 12306 en anglais après vérification du passeport, ou au guichet de la gare avec le passeport. Les automates n’acceptent pas les passeports étrangers.

Sources officielles: [english.www.gov.cn](https://english.www.gov.cn/services/visitchina/202603/21/content_WS69ce1384c6d00ca5f9a0a36d.html) · [english.shanghai.gov.cn](https://english.shanghai.gov.cn/en-Latest-WhatsNew/20240529/6ff842313deb45e1b14cf5fd2a01d065.html) · [nia.gov.cn](https://www.nia.gov.cn/English/2025/Guide_en/mobile/index.html) · [12306.cn](https://kyfw.12306.cn/otn/gonggao/saleTicketMeans.html?linktypeid=means2) · [english.www.gov.cn](https://english.www.gov.cn/news/202404/11/content_WS6617c858c6d0868f4e8e5f4d.html)

## [Guides pratiques](https://chinavisacheck.com/fr/china-visa/guides)

[Demander un visa pour la ChineÉtapes, documents et photos, y compris si vous vivez à l’étranger](https://chinavisacheck.com/fr/china-visa/apply)[Carte d’arrivéeÀ remplir gratuitement en ligne avant l’atterrissage](https://chinavisacheck.com/fr/china-visa/arrival-card)[Suivi de la demande de visaSuivez votre demande avec COVA ou visaforchina](https://chinavisacheck.com/fr/china-visa/visa-status)[À la frontièreContrôle des passeports, empreintes, douane](https://chinavisacheck.com/fr/china-visa/border)[Arriver à Shanghai PudongDe l’avion à la sortie, étape par étape](https://chinavisacheck.com/fr/china-visa/pudong-arrival)[Payer en ChineAlipay, WeChat Pay, cartes et espèces](https://chinavisacheck.com/fr/china-visa/payments)[Applis pour le voyagePayer, se déplacer, trains, carte d’arrivée](https://chinavisacheck.com/fr/china-visa/apps)

[Tous les guides pratiques →](https://chinavisacheck.com/fr/china-visa/guides)

**Scannez pour l’avoir sur votre téléphone** Ouvre cette page sur votre téléphone. Ajoutez-la à l’écran d’accueil pour l’avoir sous la main.

Les règles peuvent changer sans préavis. Vérifiez auprès d’une ambassade ou d’un consulat de Chine avant de partir. Ce guide est indépendant ; ce n’est pas un site officiel. Suivre Youyou
© 2026 chinavisacheck.com · Tous droits réservés · [À propos, sources et corrections](https://chinavisacheck.com/fr/china-visa/about) · [Actualités](https://chinavisacheck.com/fr/china-visa/updates) · [Créateurs](https://chinavisacheck.com/fr/china-visa/creators) · [Intégrer sur votre site](https://chinavisacheck.com/fr/china-visa/embed-widget)
Confidentialité

Nous comptons les visites avec notre propre compteur sans cookies. En dehors de l’UE/EEE, du Royaume-Uni et de la Suisse, et si votre navigateur n’envoie ni Do Not Track ni Global Privacy Control, nous utilisons aussi Google Analytics (un cookie, 13 mois maximum, sans publicité). Si vous vous inscrivez aux alertes, nous gardons votre e-mail et le pays de votre passeport uniquement pour les envoyer ; vous pouvez vous désabonner à tout moment. Les sites partenaires peuvent utiliser des cookies pour attribuer les réservations.
