# الفنادق والقطارات في الصين للأجانب: تسجيل الإقامة وتذاكر 12306

> Plain-text copy of https://chinavisacheck.com/ar/china-visa/hotels-trains · China Visa Check · language: ar · rules last changed 2026-09-29, last verified 2026-11-17. Rules can change without notice; cite the page at that address. Not a government website.

تم التحقق من المصادر الرسمية بتاريخ 17 نوفمبر 2026

أمران يختلفان للزوار الأجانب: مكان إقامتك يُسجَّل لدى الشرطة، وتذاكر القطار تصدر باسمك كما في جواز السفر.

## الفنادق

- أظهر جواز سفرك عند تسجيل الدخول. يسجّل الفندق إقامتك ويرسلها إلى الشرطة المحلية خلال 24 ساعة، ولا تحتاج إلى فعل شيء آخر.
- لا يجوز للفنادق رفض النزلاء الأجانب بحجة عدم امتلاك «تأهيل لاستقبال الأجانب» (وزارة الأمن العام والإدارة الوطنية للهجرة).
- يجب على الفنادق السياحية من ثلاث نجوم فأكثر قبول البطاقات المصرفية الأجنبية.

## الإقامة لدى الأصدقاء أو في شقة مستأجرة

- يجب عليك أو على مضيفك تسجيل إقامتك لدى الشرطة المحلية خلال 24 ساعة من الوصول.
- منذ 20 مارس 2026 يمكن ذلك عبر الإنترنت في خبي ولياونينغ وتشجيانغ وهوبي وقوانغشي وتشونغتشينغ وسيتشوان: على موقع الإدارة الوطنية للهجرة، أو في تطبيق NIA 12367 أو برامجه المصغّرة في WeChat وAlipay. وللتسجيل الإلكتروني الأثر القانوني نفسه للتسجيل الحضوري.
- عدم التسجيل قد يؤدي إلى إنذار وغرامة تصل إلى 2000 يوان.

## تذاكر القطار

- سجّل في موقع 12306 الإنجليزي أو تطبيقه وتحقّق من جواز سفرك: أدخل الاسم والجنسية ورقم الجواز، أو ارفع صورة صفحة البيانات للتحقق اليدوي. ويمكنك أيضًا التحقق عند شباك التذاكر في المحطة.
- لا يمكنك شراء التذاكر إلا بعد نجاح التحقق.
- اشترِ عبر الإنترنت أو من شباك التذاكر في المحطة. لا تقبل آلات بيع التذاكر جوازات السفر الأجنبية.
- التذكرة باسمك: أحضر الجواز نفسه إلى المحطة، فهو يُفحص عند البوابات.
- التعديل مجاني حتى 48 ساعة قبل موعد الانطلاق.
- إن أردت تذكرة ورقية فاستلمها من شباك التذاكر بجواز سفرك.

تحقّق من جواز سفرك على 12306 قبل أول قطار بوقت كافٍ، حتى لا يؤخر التحقق اليدوي شراء التذكرة.

[هل تحتاج إلى تأشيرة أصلًا؟ تحقّق من جوازك](https://chinavisacheck.com/ar/china-visa/)

## أسئلة شائعة

هل يمكن للأجنبي الإقامة في أي فندق في الصين؟

لا يجوز للفنادق رفض النزلاء الأجانب بحجة عدم امتلاك تأهيل لاستقبال الأجانب. ويتولى الفندق تسجيل إقامتك لدى الشرطة.

هل عليّ التسجيل لدى الشرطة في الصين؟

فقط إذا لم تُقم في فندق. تسجّل أنت أو مضيفك خلال 24 ساعة من الوصول: عبر الإنترنت في المناطق التجريبية، وإلا ففي مركز الشرطة المحلي.

كيف يشتري الأجانب تذاكر القطار في الصين؟

من موقع 12306 الإنجليزي أو تطبيقه بعد التحقق من الجواز، أو من شباك التذاكر في المحطة بجواز السفر. لا تقبل آلات بيع التذاكر الجوازات الأجنبية.

المصادر الرسمية: [english.www.gov.cn](https://english.www.gov.cn/services/visitchina/202603/21/content_WS69ce1384c6d00ca5f9a0a36d.html) · [english.shanghai.gov.cn](https://english.shanghai.gov.cn/en-Latest-WhatsNew/20240529/6ff842313deb45e1b14cf5fd2a01d065.html) · [nia.gov.cn](https://www.nia.gov.cn/English/2025/Guide_en/mobile/index.html) · [12306.cn](https://kyfw.12306.cn/otn/gonggao/saleTicketMeans.html?linktypeid=means2) · [english.www.gov.cn](https://english.www.gov.cn/news/202404/11/content_WS6617c858c6d0868f4e8e5f4d.html)

## [أدلة السفر](https://chinavisacheck.com/ar/china-visa/guides)

[كيف تقدّم على تأشيرة الصينالخطوات والمستندات ومواصفات الصورة، وكذلك إن كنت مقيمًا في بلد آخر](https://chinavisacheck.com/ar/china-visa/apply)[بطاقة الوصولاملأها مجانًا عبر الإنترنت قبل الهبوط](https://chinavisacheck.com/ar/china-visa/arrival-card)[حالة طلب التأشيرةتتبّع طلبك عبر COVA أو visaforchina](https://chinavisacheck.com/ar/china-visa/visa-status)[على الحدودفحص الجواز والبصمات والجمارك](https://chinavisacheck.com/ar/china-visa/border)[الوصول إلى شنغهاي بودونغمن الطائرة إلى المخرج خطوة بخطوة](https://chinavisacheck.com/ar/china-visa/pudong-arrival)[الدفع في الصينAlipay وWeChat Pay والبطاقات والنقد](https://chinavisacheck.com/ar/china-visa/payments)[تطبيقات لرحلتكالدفع والتنقل والقطارات وبطاقة الوصول](https://chinavisacheck.com/ar/china-visa/apps)

[كل أدلة السفر ←](https://chinavisacheck.com/ar/china-visa/guides)

**امسح الرمز لفتحه على هاتفك** تُفتح هذه الصفحة على هاتفك. أضِفها إلى الشاشة الرئيسية لتبقى في متناولك.

قد تتغير القواعد دون إشعار. تأكد من سفارة أو قنصلية صينية قبل السفر. هذا دليل مستقل وليس موقعًا حكوميًا. تابع يويو
© 2026 chinavisacheck.com · جميع الحقوق محفوظة · [من نحن والمصادر والتصحيحات](https://chinavisacheck.com/ar/china-visa/about) · [مستجدات السياسة](https://chinavisacheck.com/ar/china-visa/updates) · [لصناع المحتوى](https://chinavisacheck.com/ar/china-visa/creators) · [أضف الأداة إلى موقعك](https://chinavisacheck.com/ar/china-visa/embed-widget)
الخصوصية

نحصي الزيارات بعدّاد خاص بنا لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط. وخارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا، وما لم يرسل متصفحك إشارة «عدم التتبع» أو Global Privacy Control، نستخدم أيضًا Google Analytics (ملف تعريف ارتباط واحد لمدة تصل إلى 13 شهرًا، دون إعلانات). عند الاشتراك في التنبيهات نحفظ بريدك الإلكتروني وبلد جواز سفرك لإرسالها فقط، ويمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت. قد تستخدم مواقع الشركاء ملفات تعريف الارتباط لنسب الحجوزات.
